Deuxième formule du double cycle : « De la rivière à la chambre intérieure… »

Deux, quatre, six, huit… séances de deux heures (anglais ou néerlandais, français)
Sur des textes de Paul Auster, Ali Smith, Anne Provoost, etc.

« Ici tout est cassé et le désarroi est universel. »
« Et si un arbre n'était pas un arbre, qu'était-ce donc en réalité? »
« Si tout cela se passe en réalité, il faut que je garde les yeux ouverts »
Paul Auster, Trilogie new-yorkaise

Public
Pour des classes de 5-6e primaires (à partir de livres pour enfants)
Pour des classes de 5-6e secondaires et d'étudiants en langue ou en traduction
Pour des groupes d'adultes curieux d'horizons nouveaux

Méthode
L'atelier se déroule en deux temps: un temps pour la traduction, un temps pour l'écriture. Familiarisation avec un auteur et son univers, expérience de la traduction littéraire, suivie d'une exploitation de la traduction comme mécanisme d'enclenchement d'une écriture personnelle.

Objectif
Objectifs multiples, selon les groupes: familiarisation ludique avec une langue étrangère, compréhension des spécificités de la traduction littéraire et de l'écriture, maîtrise des outils de la langue, ouverture à l'autre et au monde, orientation professionnelle, déblocage de l'écriture, etc.

Nombre de participants
Idéalement de 8 à 12 participants motivés
En milieu scolaire: maximum une classe à la fois
Les ateliers ont lieu en présence et avec la participation du professeur de français et du professeur de langue.

Lieux
Écoles, bibliothèques, librairies, centres culturels, centres d'expression et de créativité, etc.

L'animatrice
Emmanuèle Sandron est traductrice, écrivain et animatrice d'ateliers d'écriture.
Licenciée en traduction (EII, Mons), elle a suivi les séminaires du Centre européen de la traduction littéraire (Bruxelles).
Elle s'est formée à l'animation d'ateliers d'écriture (Aganippè) et est membre du réseau des animateurs professionnels d'ateliers d'écriture KALAME.

Publications
Le double fond, roman (éd. Luce Wilquin)
Celtitude, roman (éd. Luce Wilquin)
Sarah Malcorps, récit (éd. Luce Wilquin)
La force du feu, traduction d'un thriller de Bob Mendes (éd. Luce Wilquin)
Les petits chevaux, conte, in Compartiment auteurs, Foire du livre de Bruxelles

Tarifs
50 euros/heure
250 euros/jour
Frais de déplacement: 0,25 euro/km

Les ateliers se font à la demande, dans les locaux du demandeur.


Contact
Emmanuèle Sandron
147 route de Ramillies 5310 Éghezée
Tél.: 081/81.30.40 Fax: 081/81.31.08
e.sandron@infonie.be